"9Movie.IR" "تقدیم میکند"
"مترجم: محمد" "بازبيني و ويراستاري ترجمه از: جواني"
خبرنگاری به اسم سایمون راس تو لندن هستش
تو شنود تلفنی که ناخواسته داشتیم، اسم اونم برده شده
برا همون افرادمون تیمی رو برا بررسی دقیق موضوع گذاشتند
و کل روز رو هم خیلی دقیق داشتن همه چیز رو بررسی میکردند
تا اینکه بهم یه ساعت پیش خبردادند که تو دردسر جدی افتادیم
چه دردسری؟
این یارو روزنامه نگار گاردین هستش
اون داشته مطالبی رو درباره جیسون بورن، بلک استون و ماجرای بلک برایز برا علنی کردن آماده میکرده
از کجا بهش رسوندن؟
نمیدونیم
یعنی بورن بهش داده این اطلاعات رو؟ یعنی ممکنه؟
ممکنه؟
ما 6 هفته پیش بورن تو چنگمون بودش
پیاده و زخمی بودش که پلیس داشته دنبالش میکرده
ولی بازم از دست پلیس یه جورایی قسر در رفتش
دیگه فکرم رو چیزایی که ممکنه درست کار نمیکنه
خسته ای، ازرا
من جای تو بودم تلاشم رو زیادتر میکردم
ناسلامتی تو رییس سازمان جاسوسی آمریکایی
خب محکم باش
اگه رو این موضوع زیاد تمرکز کنم، مارک و بدون اگه مشکلی پیش بیاد .
ازرا
بهت سازمان یه فراری داده و افرادت مثل ماشین چمن زنی روندنش
گند زدی، قبول کن همیشه اینطور بوده
خب شاید بهتره مستقیم با ریک بایر حرف بزنم
نه، نه، نه به حد کافی دردسر به بار آوردی
من در جریان میزارمش
جولی، آخریشه؟ عالیه، ممنون
پس این آخرین پرونده بازبینیه برا موضوع تردستونه؟
صفحه سومش
هفت هفته پیش
این پرونده از سی آی ای اومده یا مال ماست؟
نه، مال سی آی ایه
هنوز کلی هم پرونده اونجاست
کسی این پرونده رو خونده؟
چقدر دقیق باید دنبال این پرونده ها باشیم؟
منظورت چیه، چقدر همه اطلاعات رو برام بیار
تردستون، بلک برایر مامورها" خروجی برنامه " و لارکس تمام برنامه های بتاشون
و این یعنی باید همشون رو باید بیارین تو امرالد لیک
من تمام اطلاعات جلساتی، و تمام اطلاعات کارمنداشونو میخوام
میخوام از سیر تا پیاز کاراشون
در طول این مدت بطور کامل میخوام
واقعا کسی این پرونده بورن رو نگاه نکرده؟
گزارشات میدانیه فوق العادست
سه سال بیرون از برنامه بوده بدون هیچ سابقه درمان، از افراد اصلی بودش و هنوزم سرپاست
اگه بشه از این پرونده های، اطلاعاتی رو بیاریم بیرون
اگه اونا زنده گرفته باشنش
حتی، اگه منبع اصلی هم باشه
حتی قابل بحث هم هستش
فکر کنم اشتباهی اومدی اینجا
براین میگم که جلسه ای که ماتوش جمع شدیم بخاطر یه افتضاح کاریه
ما اینجا داریم از یه افتضاح کاری خیلی جدی ای حرف میزنیم
و میخوایم ببینیم که چقدر ممکنه این موضوع بسط پیدا کنه
برا همون باید تا قبل از خراب تر کردن موضوع جلوشو سریع بگیریم
تابحال اسم تردستون به گوشت نخورده
و بورن، برام مهم نیستش که اونا گرفته باشنش و جسدش رو هم تو پیاده رو انداخته باشن
این موضوع به ما ربطی نداره
این فکر رو از سرت بیرون کن
و قاطی بحث ما شو
و تمرکزت رو موضوعی باشه که ما روش تمرکز کردیم
اگه این مشکل طرف ما هم اومد، بتونیم کاری بکنیم
اگه ما پامون تو این پرونده بازشه و دقیق بررسی کنیم
ممکنه بفهمیم که این افراد اطلاعاتی
باعث شدن که این افتضاح تردستون وارد باقی برنامه ها شده باشه؟
فقط خدا خدا کنید که اینطور نشه
ما گزارشاتی رو مبنی بر تیراندازی تو ایستگاه
واتر لو دریافت کردیم
ارتباط زنده ای رو با جرمی تامپسون از محل وقوع این تیراندازی برقرار کردیم
جرمی؟
بعد از این تیراندازی موجی از آشوب و پریشانی ایستگاه واترلو رو در بر گرفته
و همونطور هم که پشت بنده مشاهده میکنید، حتی آمبولانس هم وارد صحنه شده
قربانی، خبرنگار قدیمی روزنامه گاردین لندن، به نام
سایمون راس بوده
گزارشات حاکی از اون دارن که ایشون به قتل رسیدن
مقامات پلیس اظهار دارن که حداقل یک تیر
و حداکثر 3 تیر در این درگیری شلیک شده
خبرنگار روزنامه گاردین سایمون راس
هی، جیمز هی
لعنتی، نمیدونستم که برمیگردم
اشکالی نداره
میشه به دکتر هیلکات بگی اومدم؟
حتما
فعلا تا فردا
نمیدونستم که اون قراره بیاد
شماره 6 هستش شماره 6
از ماه جولای تا به امروز ویزیتش نکردیم
خب
باید تست کامل بشه کولین، و گرفتگی عصبی
من نمونه کاملی از بافتش رو میخوام
من به تیم مشاوره پرتودرمانی خبر میدم ببینم در صورت عدم تایید به بیهوشی چیکار میتونیم بکنیم
تا وقتی که پیشمونه من تست کاملی از نخاعش لازم دارم
باشه
حالش چطوره؟
آمادست
تو این مدتی که منتظر بوده نیم لیتر آب خورده
پارسال مشکل کلیوی داشتش
یا شاید هم تشنش بوده
تقاضای کاری رو ازتون داشتم
میدونم، دیدمش
میخوام مقاله تحقیقم رو قشر مغزی رو تموم کنم
بدون سرم ممکنه مقاوم تر بشهHe'II get a more sustained contrast off an IV.
موافقین؟
اهمم
ممنون
ببخش که منتظر موندی
مدتی میشه که نیومدی اینجا
برا همون باید تست کاملی ازتون بگیریم
من 3 ماه پیش تست کامل رو دادم
خب، آره، ما کلا تست و حد برنامه هامون رو تغییر دادیم
و شما هم یه هفته از موعد تستتون گذشته
خب روراست باشم اگه 10 روز پیش میاومدم
اونوقت مشکلی نداشتم؟
زیاد طول نمیشکه، نه؟
اونو از گردنت بیار بیرون
امروز،این افتخار رو دارم فردی رو معرفی کنم
که میخوان مهمان افتخاری مارو معرفی کنن
برت؟ دکتر آلبرت هیرش
اولین بار من هیلکات رو سال 1987
تو کسل کننده ترین کنفرانس
روانشناسی عصبی که تابحال برگزار شده، دیدم
قرار گذاشتیم که از اونجا بزنیم بیرون
و یه جای دنج رو پیدا کنیم که باهم یه نوشیدنی خنک بخوریم
و ا زاون موقع هم باهم دوست صمیمی شدیم
خدای من
کجا پیداش کردی؟
YouTube.
فکر میکردم امنیت کارمون خیلی بالاست
بله، من هم همینطور فکر میکردم
ولی بعدش، فکر میکردم که سی آی ای پرونده تردستون رو حل میکنه
شاید من طور دیگه ای فکر میکردم
خب، اینه فقط؟ همش این بوده؟
نه.نه، اونا ظاهرا فکر کردن که مشکلی نیست
که چندین کارو باهم انجام بدن
میخوان چی رو ثابت کنن؟
تمرکزمون رو مسئولین اصلی بخش پزشکی تردستون و خروجیشونه
که دارن با افتخار، گندی که زدن رو برا خودشون جشم میگیرن
اگه این موضوع بورن، راز تردستون رو بر ملاکنه، اونا کار هیرش رو یکسره میکنن
قبل اینکه خبر دار بشیم هم با هیلکات همه چیز رو مطرح میکنن
ممکنه چه مشکلی پیش بیاد؟
نتیجه، دستمون از نتیجه کار کوتاه میمونه " نتیجه ها اشاره به افرادی مثل بورن دارند"
منظور؟
منظور این که برنامه رو باید از بین ببریم
و منظورم از اول تا آخرش هستش
بخاطر این ویدئو؟
برا اینکه باهم دوستن؟
این دو نفر برنامه رو ساختن
میخوای این موضوع به اخبار سی ان ان هم کشیده بشه؟
خدای من، ریک، به همین سادگی؟
هیرش و هیلکات؟
چه تعداد مردم اینکارو درک میکنن
چه برسه که بخوان دنبالش هم برن؟
هنوز که هیچ اتفاقی نیفتاده
و باید آمادش بشیم
برا چی آماده بشیم؟
ما هنوز بطور کامل شکست نخوردیم این علم رو داریم و میتونیم اطلاعات رو نگه داریم
تمام ارتباطات، جی ساک، جاشون امنه
تمام برنامه های بتا رو مخفی کردیم
دوباره از سفر شروع میکنیم
ای کاش یه راه دیگه ای بود
خدای من
میخوای بگی که منو ندیدی اینجام؟
میخوام رسم ادب رو رعایت کنم
انتظار نداشتم زود بیای
موضوع چیه؟ کوه رو اومدی بالا؟
اونا جای منو بهت نگفتن؟
تونستی رکورد رو با 2 روز بزنی
نه بابا؟ آره
نمیدونستی که رکورد زدی؟
اصلا این موضوع مطرح نشده بود
رکورد تو نبودش، یا بود؟
هیچ کس کوه رو نمیاد بالا
خب، انگار من اومدم
راستی، من آرونم
چرا اینکارو کردی؟
اگه از برنامه عقب بودی چرا این ریسک رو کردی؟
چرا از کوه رد شدی؟
داروهامو گم کردم
بسته برنامم رو گم کردم برا این اومدم
خیلی خب
برنامه ایجاب میکنه که ورودت رو خبر بدم
اونا برا نمونه میان نمونه خونی داری دیگه
امروز گرفتم
خیلی خب، بزارش اونجا
تا 3 ساعت دیگه پهپاد" هواپیمای بی سرنشین" میرسه اینجا
برا همون یه غذایی درست کنم میتونی لباساتو خشک کنی
ببین
من تو مشکل جدی ای افتاده
من ا زکوه اومدم واسه اینکه داروهامو گم کردم
خب چی مصرف میکنی؟
روزانه چی مصرف میکنم؟ قرص های افزایش انرژی250 میلیگرمی سبز رو
قرص آبی 400 میلی گرمی، افزایش بهره هوشی رو
بگو گم شدن
گم شدن، از یه صخره 20 متری افتادن پایین
گم شدن
چطور ممکنه؟
ببین، یه گله گرک افتاده بودم دنبالم
وقتی که وسایلم رو جا انداختم، خب؟
فکر میکردم که گمشون کردم ولی تو رودخونه بازم گرگا سرو کلشون پیدا شد
برا همون یه جوری شب رو سپری کردم
خبط کردم
اونجا گیر افتاده بودم نمیتونستم از از صخره بالا برم
نمیتونستم آتیشی راه بندازم دستام مثل چوب خشک شده بودن
انداختمشون
باید اینارو بنویسی
اونا مال توئه؟
نمونه خونی؟
مال توئن، نه؟
تو که رابط نیستی، نه؟
ببین، ببخش که اینطور صدات کردم
..فقط
من قبلا کسی رو تو برنامه ندیدم
هیچ وقت، هیچ کسی، تو انگار
میدونم که اینجا داروی اضافی داری
من نباید چیزی بهت بدم تا فردا که از اینجا میری
خب
امروز دارو زدی؟
فقط از سبزا
من 32 ساعت میشه که آبی نخوردم
دوستان، گوش کنین
خطر قریب الوقوعی بیخ گوشمونه
این موقعیت وضعیت 5 اضطراری امنیتی هستش
ویلزه
ریک بایر
هی.اینجاست
بورن اینجاست، تو نیویورک
چی؟
جیسون بورن تو منهتنه
تایید شده
زنده و سرحال، فقط اینارو میدونستم، باید برم
دوستات اینجان
میدونم
فکر نمیکنی عجیبه؟
گرگا؟ از اینکارا نمیکنن
اونا دنبال آدما نمیافتن
آره
شاید فکر میکنن تو آدم نیستی
چند نفر از ما اونجان؟
زیاد سوال میکنی
شاید تو هم نمیدونی
خب، حالا بگو اینجا چیکار میکنی؟
از کجا معلوم که من ارزیابیت دارم نمیکنم؟
نمیدونم، واقعا
شاید اصلا برام مهم نی
تابحال چیزی برات مهم نبوده
شاید تو داری منو ارزیابی میکنی
من 4 روزه که خارج از برنامم برا همینه اینجام
بررسی ماموریتم رو هم انجام ندادم
الانم که اومدم دنبال این آشغالا
خب اونا دلایل خودشونو دارن
آره، خب
اولش مطمئن بودم ولی الان نه
هنوزم تو این فکرم که
قرار بوده منو بکشی یا باهام درددل کنی
جدی بگم، زیادی فکر میکنی
عجیب نیستش که اینجا باهمیم؟
هیچ آدمی تا 300 مایلی اینجا نیستش
میدونم کسی هم شنودمون نمیکنه خب بیخیال چیزی بهم بده
حرف بزن، زود باش
چرا اونا آوردنت اینجا؟
طوری که میبینم مشکلت بدنی نبوده پس چیکار کردی؟
شکست تو ماموریت؟ به گذشتت فکر میکردی؟
عاشق شده بودی؟
عاشق شده بودی
با این گرگا نمیان سراغت
یه بسته خشاب هم کنار دره هر چقدر میخوای بردار
دیگه میتونی بری
غذاتو خوردی و و برو بخواب، زود قراره بری
خیلی خب
بمونه برا بعد آره
ممنون خواهش میکنم
این چیه؟
باید یه چیزی رو اینجا روشن کنیم، دان
چی رو؟
هی داری از کلمه غیر قابل قبول استفاده میکنی
و میخوام بدونم منظورت دقیقا از این حرف چیه
غیر قابل قبول معنیش خیلی واضحه
از حرفات خوشم نمیاد
و نحوه گفتنت هم همینطور
ما تو 4 ماموریت تو مرحله بحرانی هستیم، ریک
شکست اطلاعاتی، میدونی که جلوی شکست رو هم وقت بگیری، نوعی پیروزیه
بله، درسته، میدونم
تو هم برمیگردی موقعی که ما میخواستیم برنامه رو اجرا کنیم
نگو که مشکلی با خروجی دارین
چون خبرارو دنبال میکنم
من نمیگم که هستش تو اصلا مگه چیزی هم میگی
یه قرص برا یه هفته
هر هشت روز
پس قرص آبی و قرمز لازم نیستش
ما داریم همه افراد برنامه رو تغییر میدیدم
یادته چطور یه رژیم تغذیه صحیح داشته باشی؟
آره
فایدشونو درک میکنی؟
ما برنامه موشکی ایران رو
با یک عملیات فوق سری سی و شش ماه عقب انداختیم
بهترین کار شناسایی کره شمالی
تو این دو سال اخیر بخاطر خروجی برنامه بوده
کاملا میدونم میدونی چقدر منتظر این بودیم که
داخل آی اس آی پاکستان عملیات مداوم و مفیدی داشته باشیم
ازم میخوای که بارزشترین
منابع جمع آوری اطلاعاتی رو که تو برنامه داشتیم رو جمع کنم
ما داریم همه چیز رو سریع تعطیل میکنیم
و این احتمال رو خیلی واضح و دقیق اعلام کردن
بگو این موضوع بخاطر گفتگوی ما نبودش
جیسون بورن فرار کرده، درسته؟
همه این موضوع سر اینه، درسته؟
من رو هر برنامه ای تو سیستم احاطه کامل دارم به جز کارای تو
دیگه از دلایلی که نمیتونم کاری بکنم، و چیزی ببینم
اونم بخاطر اینکه هنوز تایید کار گروه تحقیقات و ارزیابی ملی روش انجام نشده، خسته شدم
کجا میخوای چنین کار سنگینی رو انجام بدی؟
دان، منم مثل تو میهن پرستم
منم مثل خودت برا اینکار دارم زحمت میکشم
ولی من و تو کارایی داریم
واسه اینکه میدونیم چی لازمه چی نه
و برا این موضوعی که الان پیش اومده، متاسفم
خیلی بد داره میباره هوا خیلی پسه
خب؟
خب باید ردش کنم دیگه نه؟
نه، دیگه خیلی دیره بمون فعلا
کمی کمک لازم دارم
خب، نمیدونم
خب باید این توضیح پزشکی رو بنویسم
نمیدونم این سفرنام م رو هم
براشون توضیح بدم یا نه میدونی دیگه چی میگم؟
نگران دارو نباش ترتیبشو دادم
برم یه نگاهی بندازم
میشنوی؟
چیزی قرار بود برات بیاد؟
تو این هوا، بدون هیچ خبر قبلی؟
داره نزدیک تر میشه
چیزی تونستی بگیری؟
هیچی، آنتن نمیده
کار میکنه؟ آره میکنه
وسایلام سالمه از اینا نیستش
خب ،شاید وسایل برامون فرستادن
دیروز اینجا بودن و درضمن تو این هوا نمیتونن بشینن
اون دیگه چیه؟
نمیدونم
باید جدا شیم
آره، ببین، من میرم طرف آشیانه
فهمیدی چیه منم خبر کن، خب؟ باشه
کارش رو خوب تموم میکنه؟
میخوام قبل اینکه اوضاع هوا خیلی خرابتر بشه تمومش کنم
صبر کن، صبر کن تموم میشه
دریافت شد، منم دیدمش چند لحظه صبر کن
ولیکو
مشکل چیه؟ صبر کن، صبر کن
دریافت شد، سولو، درحال بررسی هستیم
به نظر اونجا کسی زندست
چی گفتی؟
سمت شمان یا ما
سخته اینطور باهم ارتباط داشتن
دریافت شد، سولو، دوباره آماده میشیم
فکر میکردم که کارشون رو تموم کردی
کردیم
طبق برنامه، قرار بود از بین برن
هردوشون داخل کلبه بودن
هویت؟ ناشناس
ماموریت؟ مشخص نیست
تصویر ماهواره ای نیستش این؟
نه، قربان
داره چیکار میکنه؟
باید برگرده
نمیخوام منتظرش بزارم، باید سریع برگرده
سوخت پهپاد چقدره؟
بیست دقیقه تا پایگاه
بهتره سریع دست بکار شی
تایید شد، سولو ولی دستور دیگه لازم داریم
میدونه که ما نمیتونیم اونو تو این وضعیت هوایی ببینیم، درسته؟ بررسیش کن
دریافت شد هدف جدید
داریم برمیگردیم
دریافت شد، سولو شرق-جنوب شرقی هستش
از سمت دره شروع میکنم
نمودار سوختی رو میخوام وضعیتت رو گزارش بده
وضعیت در زوایه 2+30 درجه هستیم
دریافت شد، سولو سوخت کافیه
درحال بررسی هدف هستیم
چی شدش؟
هدف ناپدید شد کجا رفتش؟
یعنی چی؟ کجا رفتش
سولو، هدفه ناپدید شدش
ما هدف دوم رو گم کردیم
منفیه، منفیه، سولو تمام حسگرها، و سیستم ها سالمن
شناسایی در وضعیت سالم و پهپاد هم سالمه
من همه چیز به جز هدف رو تحت نظر دارم
مشکل از سیستم نیستش حسگرها دارن درست عمل میکنن
خیلی خب حسگر رو به مادون حرارتی تغییر میدیم تا بهتر موقعیت رو بررسی کنیم
دریافت شد به حالت مادون حرارتی، تغییرش میدم
سولو، میتونم آخرین جایی که هدف
اون دیگه چی بودش؟
به چیزی خوردی؟
فکر نمیکنم ردکراون، شما هم اینو دریافت میکنید؟
هیچ چیز هیچ چیز
اینجا چه اتفاقی داره می افته؟
خودش سقوط نکرده، زدنش؟ مطمئنی؟
به منم اینو گفتم
کی زدتش، با چی؟
نمیدونن
وقتی داشتن هدف دوم رو ردگیری میکردن این اتفاق افتاده
نه، نه، نه ما وقت نداریم برا مجوز زنگ زدم
کسی هستش که باید اونو ببینیم
پهپاد رو آماده کردن؟
یکیش رو دارن سوختگیری میکنن
سیگنال رو مشخص کردن
از ارون کراس بوده
لعنتی
همه چی آمادست، قربان
به سمت جنوب حرکت کن نسبت به موقعیت قبلی سی درجه بیارش پایین تر
خوبه
از ردکراون به مرکز
خودشه اینم از هدف
هدف زندست، سولو
هدف زندست، خودشه
کج بودش؟
زیاد مهم نیست کارشو یکسره میکنم
دریافت شد، سولو، سیگنال داره قوتی تر میشه
چه نوع سلاحی داره این یارو؟
احتمالا اسنایپر داره
یه اسنایپ خیلی پیشرفته
چقدر دیگه به هدف میرسیم؟
یه ربع نهایتش
با احتساب وضعیت آب و هوایی
دریافت شد، سولو هدف در حالت ساکن هستش آماده شلیک هستم
هی
گمشو
برو
آماده شلیک
حسگر هدف و مشخص کردش
- چقدر تا هدف وقت داریم؟ - سی ثانیه
اشتباه کردی اومدی پیشم
موشک آمادست
موشک شلیک شد
خودشه، داره حرکت میکنه
نه زیاد
هدف نابود شد
ردکراون،
دیرافت شد، هدف نابود شد تایید میشه
وضعیت خوبه؟
خوبه، عالی و بی نظیر
با تمام احترامی که قائلم الان وقتش نیست
تا 20 دقیقه دیگه اینجا قراره داغونشه
میدونم، این ریسک رو میکنم باید حرف بزنیم
میخوام که تمومش کنی و برگردی
این یه دستوره
منبع درستی از اطلاعات نداشتیم، خب؟
کسی نمیدونه که افرادی هم اونجا بودن
شک کردن به ماهیت کاری که ما از افراد میخوایم برامون بکنن
کاملا طبیعی هستش
سوال بود، قربان؟
نه، نیستش حواست باشه به چیزی که میخوام بهت بگم
میدونی معصیت کُش چیه؟
خب ماییم ما معصیت کُشیم
یعنی ما فساد اخلاقی رو که تو معادله بدست آوردیم
رو درونمون دفن میکنیم
تا هدفی که داریم پاک باشه
این کارمونه
از لحاظ اخلاقی بی دفاعیم و این کاملا برا کارمون ضروریه
روشن شدی؟
همش این خواهد بود؟
زخمت رو ببند
تا 6 ساعت دیگه با هواپیما منتقلت میکنم به یمن
آماده میشم
بهت گفتم که علیمون میشه
آره، میخوام که آروم باشی، تری، خب؟
تو مجلس سنا دارن به محاکمش رسیدگی میکنن
چطور میتونی اینو به چشم یه مشکل ببینی؟
اون بورن رو میشناسه از بلک برایر خبر داره و هیرش رو هم میشناسه
اون تو کل عملیات کنترل داشته
نمیتونم باور کنم که چطور اینقدر آرومی
خب، چی میتونه بگه؟
چی میتونه بگه؟
خب اگه اونجا بره و بگه
تردستون، بلک برایر, فکر میکنی اینطور میشه؟
فکر میکنی که جیسون بورن کل ماجراست؟
شرمنده، موضوع بیشتر از ایناست
اگه دهن باز کنه و بگه، تردستون فقط ظاهر ماجرا بوده چی؟
ببین، نگران چیزی هستی؟
نگران خروجی باش، واسه اینکه هنوز تو این مشکل هستیم
ولی به اندازه بقیه برنامه ها چیز زیادی نمیدونه
از کجا میدونی؟
واسه اینکه ما تمام حرفا و کاراش رو کنترل کردیم
چی؟
تماس ها، ایمیل، ماشین خونه، وکیلش
اون تا آخرین لظه منتظر بود تا همه چیز رو به بورن بگه
اون به یه فراری بین المللی کمک کرده
اون نذاشت که سازمان جلوی این عملیات رو بگیره
اون از هر گونه سوگند و مسئولیت عملیاتیش تخطی کرده
اون پای این حروم زاده رو به آمریکا باز کردش
خدا میدونه که انگیزه هاش چی بوده
ولی روشنه که حمایت از این سرزمین از این انگیزه هاش نبوده
و این چیزیه که بهش میگن خیانت
حتی راه حل اینجا هم هستش خب باید سریع عمل کنه
اینجایی متوجه نمیشم که این کارا
خدای من، نه
شنیدی؟ آره
صدای چی بودش؟
صدای شلیک بودش
نه، نه، مطمئنم صدای شلیک اسلحه بودش
نه، خواهش میکنم، نه ،نه
کمک کمک
درو باز کنین داره بهمون شلیک میکنه درو باز کنین
تفنگ دستشه
درو باز کنین
کمک
خدای من
باید کارت داشته باشیم
باید بریم اون تو
چه اتفاقی داره میافته؟ باید بریم سمت در پشتی
قفله، در پشتی رو هم قفل کرده
نه، خواهش میکنم
هممونو میکشه
اینکارو نکن خدای من
همه داره اونجا میکشه
من کارت قرمز لازم دارم کی کارت قرمز آزمایشگاهی داره؟
دارن از بالا میارن
کسایی که اون کارت رو دارن اون تو هستن
بیلی، کجایی؟ من کارت قرمز لازم دارم
دان چیکار داری میکنی؟
لعنتی، دستگیره هارو هم درآورده
دستگیره هارو درآورده
بندازش، بندازش تفنگتو بنداز
بندازش، تفنگتو بنداز
بازرسین در حال بررسی علل پشت پرده
ماجرای قتل پزشکان و خودکشی قاتل هستن
که این ماجرا باعث شده مردم به حالت بهت و ترس فرو برند
پلیس و مسئولین فدرال
میخوان ببیننت
بریم ماجرای دکتر فویت رو براشون بگیم
ترتیبشو میدم
و این منطقه اینجاست؟
جاییه که به انبار تبدیل شده
برا اینکه نقشه، و حتی برد نشون میده که اینجا
اینجا یه آزمایشگاه پزشکی هستش
منظورم اینه چه نوع آزمایشاتی بودن؟
خودشه میشه دستتو ببینم؟
خیلی خوب درست شده
عملکرد دستت پایین نیومده؟
نه
میخوای بیهوشم کنی، دکتر؟
متاسفانه تو نمونه خونیت
یه مواردی رو دیدم
باید تست کاملی ازت بشه.
یکی دیگه؟
چرا؟ برا اینه که کمی خون ازم رفته؟
به نظرت چطور میشه، دکتر؟
که باهم بتونیم بیرون بریم؟
وقتی نمونه هارو برمیداری، تموم میشه؟
بهتره دراز بکشی و آروم باشی
باهش
به نظرت اون بیرون چیکار میکنیم؟
خیلی خب، کافیه
نه، من
خب، شما دکترین
میدونی که دارن مارو میبینن
جدا؟
برا همینه که اینقدر چهرت رو جذاب میکنی؟
میتونی از 100 بشمری به عقب؟
بله؟
درسته، در باید باز باشه
بپیچ سمت چپ، یه نیم مایلی میشه
ممنون
دکتر شرینگ؟ -بله
سلام، من دکتر کانی داو هستم
سلام، خوب هستین؟ ممنونم
ایشون مامور مخصوص لری هوپر هستن
سلام سلام
خواهش میکنم، بفرمایید
ممنون که مارو خبر کردین
چه ملک زیبایی دارین
آره، نمیخوام راجب خونه حرف بزنم
مگه اینکه بخوای بخریش
خواهش میکنم، بشینید
فقط برا اینکه میدونید
من تا نیم ساعت نمیدونستم قراره چنین ملاقاتی داشته باشیم
و هیچ کسی هم بهم نگفت
که وقتی رو تنظیم کنن براش یا چیزی تو این مایه ها
و این صبح من بلیط پرواز داشتم که برم خواهرمو ببینم
و یهو بخش دفکان 4 " وضع دفاعی"اینجا برام اعلام شده
و این دیوونگی نیستش، خب؟
و این کاملا به شخص من اعلام شده
متوجهم
نباید ما قبولش کنیم؟
میشه مارو تنها بزاری، لری؟
ببین
تو ضربه روحی شدیدی خوردی
آره، دکتر چی هستی؟
کی هستی؟
روانشناس بالینی
خب، کارت چیه؟
براجاسوسا مشاوره میدی؟
مارتا، یه کار غیر عادی امنیتی کردی
انتظار داری که بدون اینکه اتفاقی بیافته
برا رفتن به مونترال بلیط رزرو کنی
آره، من تو خودم این حس رو داشتم، خب؟
میخوام بگم، تو هم نمیخوای بگی که
چه اتفاقی داره اینجا میافته
یا تو هم یه پرستار مرموز دیگه ای هستی؟
به نظرت خودت چی شده؟
چیزی که میخوام بکنم اینه که فکر نکنم
فقط..میخوام که بهش فکر نکنم
با کسی راجب این احساساتت حرف زدی؟
خواهرت؟ دوستات؟
واقعا دکتری؟
پیتر بوید چی؟
واو
خیلی خب
پس از همه چیز هم خبر دارین، درسته؟ اصلا اینجا حریم خصوصی معنی داره؟
تابحال قرار داد امنیتی شغلت رو خوندی؟
من تابحال قرارداد. .
اگه ازم داری میپرسی که من محدودیت هام رو درک میکنم
بله، من تو بیوشیمی دکترا
با فوق دکترا تو ژنتیک و ویروس شناسی دارم
میدونم چطور بخونم
چیزی که من متوجه نمیشم اینه که چرا همکار من
یه نمایه روانی داره و همه رو تو آزمایشگاه به خون میشکه
اصلا میدونی ما اونجا چیکار میکنیم؟
میدونی؟
از کجا بدونم که اصلا برا این مصاحبه مناسب باشی؟
به غیر از بازرسین در باره این موضوع با کس دیگه ای
حرف زدی؟
پیتر بوید 8 ماه پیش ا زاینجا رفته
ولی حدس میزنم اینم از قبل میدونستی
و، جوابم نه هسش من باهاش حرفی نزدم
گفتی که تو و دکتر فویت بیرون کار باهم رابطه ای نداشتین
هیچ چیز
یه مدارکی تو واحدش بوده که نشون میده که باهات
دلبستگی غیر عادی زیادی داشته
عکس، روزنامه، مامورین ما مقالات زیادی رو هم راجب لباس پیدا کردن
چی؟
اصلا تابحال به هر صورتی که شده باهاش مخالفت کردی؟
نه
نه، نه، من
همیشه فکر میکردم که همجنس گراست
ببین، کسی نمیگه که شما باعث ین اتفاق هستین
ممنونم
باقی مونده ها همیشه احساس گناه میکنن
احساساتی که میتونه به وضوح دیده بشه که
اون تورو نکشته و گذاشته زنده بمونی
منو نکشت؟
فیلم رو ندیدی؟
واقعا فکر میکنی اینطوریه؟
فقط داری سوالای چرت میپرسی
چی باید بپرسم، مارتا؟
کسی نمونه خونی دکتر فویت بررسی کرده؟
بررسی کردن؟
منظورم اینه، نمونه خونی تنها چیزیه که میتونیم ازش به چیزی که میخوایم برسیم
رفتارش
ببین، رو استریسن، پروژه ای هستش
مکانیزم دفاعی که مشخص میکنه چرا اینکارارو کرده
و افرادی که اونجان رو ایجاد طرح رفتاری کار میکنن
یک رفتار برنامه ریزی شدست طرح عصبی
متوجهی چی بهت میکم؟
فکر میکنم که تو آزمایشگاه تحت تشعشع چیزی قرار گرفته
پیداش کردم
چیکار داری میکنی؟
اون تفنگ منه این دیگه چیه کاریه؟
برا انگیزه خودکشی
نه، صبر کن چطور پیداش کردی
چطور پیداش کردی؟ مارتا
نه، نه، باشه من دیگه باهاتون حرفی ندارم
میخوام که هردوتون از اینجا برین بیرون مارتا
نه، اون تو خونه من سرک کشیده
مارتا، میخوام که امروز کارمو تموم کنم
میخوام که بزارم بری
ولی باید بهمون کمک کنی
ببین، ما باید کارمونو بکنیم، خب؟
باید تمومش کنیم
میخوام مطمئن شم که بعد رفتنمون از اینجا حالت و شرایط روانیت خوبه
و میخوام قبل اینکه سوار اون هواپیما بشی بدونی که قوانین چیه
خواهش میکنم، فقط
خواهش میکنم، بشین و بزار کارمونو بکینم
خیلی خب
خدای من، این چیه؟
چیکار دارین میکنین؟ آماده ای؟
خوبه چیکار دارین میکنین؟
ولم کنین
آماده ای؟
ولم کنین، آشغالا آماده ای
آمادست نه
جین
تو زیرزمینه
برو
کانی سمت راستتم
اول، برو سراغ دختره
پیداش کن
جین، کجایی
هی
مگه اینکه خشاب عوض کنی تفنگت خالیه
ببین، ببین
دکتر شرینگ، منم
نیومدم بهت آسیبی بزنم چطور
تو بودی، ساکت
گوش بده میخوای زنده بمونی؟
منو نگاه میخوای زنده بمونی؟
بله
خوبه ،این تفنگ رو بنداز
چطور ممکنه؟ بریم
بگیرش
خوبه
الان، میخوام دقیقا کاری رو که میگم رو بکنی
چطور ممکنه؟ گوش بده دقیقا چیزی رو که میگم
فهمیدی؟ آره Yeah.
خوبه
هی ،دکتر؟ ساعتمو میخوام
دکتر، ساعتو لازم دارم
تو این خانه دارویی هستش؟
داروی مخصوص افراد برنامه
همشون مردن؟
آره، همشون مردن
منو نگاه، منو نگاه، اینجا داروی افراد برنامه رو داری؟
چی؟
دارو، قرصهای آبی، سبز از اونا اینجا داری؟
نه، نه نه؟ No?
اینجا؟نه، نه اینجا
پس، کجا؟ کجا هستن؟
کجا؟ کجا داروهارو نگه میداری؟
نمیدونم
دکتر شرینگ داروها کجان؟ من بهشون نیاز دارم
متوجهم، ولی نمیدونم
چیزی نیستش ما ویروس رو تحت کنترل داریم
همه اون اتفاقا
ما دارویی نداریم
اگه داشتم بهت میدادم
خیلی خب گوش کن
هشت دقیقه وقت داریم تا از اینجا بریم
آره خوبه
واسه اینکه چیزی که از اون در میاد تو
برا کشتن ما هستش
باید بشینم اینجا؟
اگه صدامو میشنوی جواب بده، لری
لري" جواب بده"
هي بابت تاخير شرمنده
وضعيت در چه حاليه؟
کاني" ميگه تقريبا 10" داريم جمع و جور ميکنيم
بهش بگو هوشيار عمل کنه، باشه؟
فهميدم
هي
بهتره تو اينکار رو بکني
کجا ميريم؟
"جون" اسمت "جون مونرو"ـه، بگو
"جون مونرو" - بگو -
"جون مونرو"
حالا مکاني که زندگي ميکني رو انتخاب کن
آخرين جايي که زندگي کردي جايي که بلدي
"بتسدا" - بتسدا" اونجا زندگي ميکني" -
"کسي ازت پرسيد، تو "جون مونرو اهل "بتسدا" هستي
کيف پولت رو گم کردي من دارم با ماشين ميرسونمت خونه ات
اسم من "جيمز"ـه جيمز" و "جون، فهميدي؟"
آره - خيلي خب -
اسمت همينه؟
جيمز"؟"
نه، چي؟ تو اسم منو نميدوني؟
منو چي صدا ميکردي؟ اسمم رو توي نمونه خونيم چي مينوشتي؟
5
5؟ شماره 5؟
ميدوني چند بار همديگه رو ديديم؟
13بار
13آزمايش توي 4 سال اخير
و چي گيرم اومد يه شماره؟
شماره ي 5، باشه
پس، 5 از چي؟ ما چند نفريم؟
افراد توي برنامه؟
به ما اينو ميگين؟
9تا بودن، بعدش 6 تا ديگه
افراد برنامه
از کجا منو پيدا کردي؟
خب، خودت چي فکر ميکني؟
اونا ميخوان همه ما رو بکشن
و بعد همينجوري شما رو بيخيال بشن؟
فکر ميکني همکارت همينجوري ديوونه شد؟
اين فکر رو ميکني؟
من هيچ فکري نميکنم - اونا زخميش کردن و آزادش کردن
من واقعا نميدونم که جريان چيه
جريان اينه که دارن همه سيستم رو تعطيل ميکنن
اونا کي ان؟ - جريان اينه -
نميدونم ... اون آدما توي خونه کي بودن؟
نه، نه، نه، نه نوبت تو گذشته، خيلي خب؟
تو از روز اولي که همديگه رو ديديم داري ازم خون ميگيري، پوست برداري ميکني
،الان نوبت منه من سئوال ميپرسم، فهميدي؟
من داروها رو لازم دارم، خيلي خب؟ من داروها رو لازم دارم
داروها رو کجا نگه ميدارين؟
من دارويي ندارم ... قبلا بهت گفتم
ما دارو نداريم - چرند ميگي -
چرند ميگي چرنده
دارويي ندارم
پس تو چيزي نميدوني فقط يه دستياري؟
واسه همين يه خونه ي بزرگ و اطلاعاتت طبقه بندي شده است، آره؟
واسه همين اينقدر تلاش ميکنن ... که بکشنت
چون تو چيزي نميدوني
من کارم رو که شيمي هست بلدم
نميدونم که وقتي تو از آزمايشگاه ميري بيرون، چيکار ميکني
هيچکدوممون نميدونيم چيکار ميکني - واسه 4 سال؟ -
ببين من ميخوام برم بيرون ميشه لطفا ماشين رو نگه داري؟
ممکن نيست که اينقدر ساده باشي
ميشه بذاري از ماشين برم بيرون؟ - امکان نداره که اينقدر ساده باشي -
ميخواي بري بيرون، برو بيرون يالا، برو بيرون
دارويي نداري نميدوني کجان
چيزي نميدوني، اشکال نداره فقط برو بيرون
يه برنامه اي چيزي داري، آره؟
آره، معلومه که برنامه داري تو دکتري
فکر همه جا رو کردي، مگه نه؟
ميخواي چيکار کني؟
ها، ميخواي چيکار کني؟
نميتوني تنهايي فرار کني، بلد نيستي
مطمئنا نميتوني قايم بشي
نميتوني از دست اينجور افراد با منابعي که دارن، قايم بشي
تا غروب زنده نميموني پس چه چاره اي داري؟
بري توي مردم؟ البته، که مُردنت رو همه ببينن
به خواهرت زنگ بزني، چون اين قبلا بدردت خورده بود
به هم اتاقي سابقت زنگ بزني
به کسي که يکي رو توي روزنامه ي واشنگتون پست" ميشناسه، زنگ بزني"
داستانت رو چاپ کن چون ميدوني چيه؟
چون اگه با من نياي اين تنها برنامه ايه که واست ميمونه
ولي بنفعته که اينو از خودت بپرسي
ميتوني کاري کني که داستانت در سطح بالايي ... منتشر بشه، يا بسرعت منتشرش کني
که اونا اونقدر بترسن که کاري که شروع کردن رو بيخيال شن؟
من يه نقشه دارم و اينقدرا پيچيده نيست
کاري که ميخوام بکنم اينه که منتظر ... نفر بعدي که ميخواد بکشتت بمونم
شايد اونا بتونن کمکم کنن
پس، برو کارت رو بکن
من چاره اي نداشتم بايد از اونجا ميرفتم
نه، بايد از اونجا ميرفتم
نه، هيچکي اصلا نميدونم
،بايد بفهمي، همه کاري که روي مامورها ميکرديم ... همه اون آزمايشات
سطح سوختگي، دوره هاي دارويي ... واکنش پوستي
منظورم اينه که اين ماييم که دارو رو تنظيم ميکنيم
ما چيزي رو نميسازيم اون توي دي ان اي انجام ميشه
،صبر کن ببينم منظورت چيه توي دي ان اي
يعني تو يه ويروس زنده لازم داري تا بافت ها از هم جدا بشن
کشت کاملا انفعاليه
تو بايد توي ساختمان روت کار بشه و ما نميتونيم اينجا اينکار رو بکنيم
خيلي خب، توي ساختمون، کجا؟ کجا؟
کجا ويروس رو نگه ميداريم؟
آره
خب، ما نميتونيم با ماشين به اونجا بريم
کجاست؟ - مانيلا -
توي فيليپين
چقدر از داروت مونده؟
من 300 ميلي گرم از قرص آبي
که فقط واسه امروزه
من 51 ساعته پيش قرص سبز خوردم
که عجيبه، چون بدنم ضعيف نشده
ولي شايد بعدا بدنم ضعيف شد
صبر کن، صبر کن
گفتي که تو هنوز قرص سبز مصرف ميکني؟
داري چي ميگي؟
تو پارسال روي بدنت کاري کردن که ديگه داروي جسمي نخواي
چي؟
خداي من، اونا 8 ماه پيش روي همه همين کار رو کردن
اونا با يه ويروس زنده آلوده ات کردن
که يعني، بدنت در وضع ثابتيه
لازم نيست که قرص سبز بخوري
اونا ويروس رو داخل بدنت گذاشتن
الان ديگه واست هر جور بهبود فيزيکي دائميه
پس ... پس، تو منو آلوده کردي؟
کِي اينکار رو کردي؟
اون موقعي که مريض بودم واسه اين بود؟
آنفولانزاي مرموز کار تو بود؟
،خب، کار من نبود من اينکار رو نکردم
کار خودت بود از عمد اينکار رو کردي، آره؟
وقتي که نزديک بود بميرم
متاسفم ولي کار من نبود
پس چرا من هنوز قرص سبز ميخورم؟
نميدونم فکر کردم که نميخوري
چرا از تو ميپرسم چرا از تو چيزي ميپرسم
تا افسارمون دستت باشه، آره؟
همينه، تا ما رو تو مشتتون داشته باشين
که ما وابسته تون باشيم
کي بهت گفته که اين کار درستيه؟
... نه، من
کي گفته که کار درستيه؟
من تحقيق مي کنم
من طراحي مي کنم، بررسي مي کنم من قرص ها رو توزيع نميکنم
من خط مشي رو تعيين نميکنم
نه، تو فقط تفنگ رو پر ميکني
اوه خدا
ببين، من واسه کسب علم اونجا بودم
ما همه واسه کسب علم اونجا بوديم
و ميدونم که واست مهم نيست ولي من فداکاري بزرگي کردم
ميتونستم چيزي منتشر کنم نميتونستم کنفرانس بدم
نميتونستم به هيچکي بگم که چيکار ميکردم
ولي فکر کردم که دارم به کشورم خدمت ميکنم
هي، بهم بگو که ميتوني کاري کني که به قرصهاي آبي نيازي نداشته باشم
ميتوني کاري کني که به قرصهاي آبي نيازي نداشته باشم؟
بطور تئوري، آره
آره
... قرصها بطور موقت با بدنت آميخته ميشه - خيلي خب -
واسه اينکه درونت نگهش داري کشت زنده لازم داري. ويروس زنده
ميدوني چطور اينکار رو بکني؟
آره - خيلي خب -
آره، ولي بهت گفتم که اين اونور کره خاکيه
حدس بزن کجا ميريم؟
به واشنگتون خوش آمديد به اداره ي مرکزي "کندنت ورلد" خوش آمديد
... ميخوايم کاري کنيم که تا چند روز آينده
شما فرصت پيدا کنيد تا با افرادي که ... "استريسن مورلانتا"
مهم ترين دارايي شرکت هاي زنجيره اي کندنت" رو ساختن، ارتباط برقرار کنين"
تاييديه ي آزمايش مرحله ي سوم ... همونطور که انتظار داشتيم
reQuiel اين ماه براي به پايان ميرسه Supressolyn و
به اينکه سر برنامه کار رو تحويل بديم بسيار مطمئنيم و ميخوايم که آماده بشه
ما ميدونيم که بازار دارو چقدر مشتاق ان
... ميدونيم که توي جهان
من چي رو در اين مورد نميدونم؟
اينو ميندازي گردن من؟
يه تيم مامور مخفي آدم کش به اونجا فرستاديم
نميدونم اين يعني چي
اين يعني اونا تو کارشون خبره ان
بهم گفته بودن که اونا گم شدن
اونا فقط گم نشدن
چي رو در مورد اين زنه به ما نگفتي؟
هيچي، اون چيز پنهاني نداره چيزي واسه گفتن نيست
شما حسابي اطلاعاتش رو زير و رو کردين
پس ما دنبال چي هستيم؟
اون يه تفنگ رو به نام خودش ثبت کرده
اونا قبل از اينکه برن داخل ساختمون اينو ميدونستن
اون اجازه ي ساخت و ساز داشته
"مخازن بسته ي "پروپان شايد يه تير بي هدف بهش خورده؟
ميخواي همينجوري حدس بزني؟
بايد بريم اونجا
من دوازده تا آدم دارم که اون اطراف منتظرن
ما کنترل محل در دستمون نيست؟
هنوز نه
فهميدي چيکار کني؟
خيلي خب بس کنين
نميتونم از اينجا کار رو اداره کنم
يه اتاق مديريت بحران لازم دارم من يه مجموعه شبکه اينترنتي و کامپيوتري ميخوام
همه اينا رو ميخوام
يا پنتاگون يا ليبرتي کراس NSA از
واسم مهم نيست، فقط سريع يه چيزي واسم جور کنين
... کت و حافظه ي کامپيوتر
و هر چيزي که بعدا لازمتون ميشه رو بردارين
ما حرکت ميکنيم و اونجا ميمونيم
ديتا" چطور من وارد خونه بشم" پليساي محلي ريختن اونجا
ميگيم که اونجا ميکروب داره
ميگيم که اون نمونه هايي از سر کار برده
،عامل بيماري زا، ويروس اينا موضوع امنيت ملي حساب ميشن
خوبه، خيلي خب، از اين خوشم مياد جواب ميده
برين اونجا برين اونجا
يالا، زود باشين، زود باشين همگي يه لباس ديگه پيدا کنين، باشه؟
چون ميخوام تا 20 دقيقه ي ديگه از اينجا بريم
پس فرض کنيم کسي بخواد ... بدن انسان رو تغيير بده
بخواد يه اشتباه رو درست کنه
بخواد چيزي رو اصلاح کنه ... بهترش کنه
خب، اگه کسي بخواد اطلاعات ژنتيکي انسان رو دوباره نويسي کنه
به يه سيستم عامل نياز داره و هيچي بهتر از ويروس عمل نميکنه
مثل يه کيف ميمونه
تو، تو يه جهش ژنتيکي قرار ميدي
بدن رو آلوده ميکني و يه ويروس حامل رو وارد سلولهاي هدف ميشه
اينو هر کجا که بخواي و به هر شکلي که بخواي انجامش ميدي
مثل يه کابوس ميمونه
مگر اينکه يه نقشه داشته باشي
سال 1985 يه حادثه ي وحشتناک در ستاد پزشکي ارتش مرينلند افتاد
5پژوهشگر توي آزمايشگاه مُردن ... و يه فاجعه بود که
دن هيلکات" رو از" دانشگاه "استنفورد" آوردن
تا آسيب رو ارزيابي کنه
اون اومد اونجا و فهميد که ... که پشت ماجرا
پيشرفت فوق العاده اي در ساختار پروتئين ويروسي انجام شده
اون برنامه اي داشت
... تو يه سري تغييرات کوچيک توي
دو تا کروموزوم متفاوت داري
... بخش سبز، بخش فيزيکي
... فقط يک و نيم درصد
پروتئين "ميتوکندريال" رو در مغز زياد ميکنه
ولي با اين يک و نيم درصد
... اين افزايش سرعت سلولي
،افزايش کارايي عضلات افزايش اکسيژن سازي رو متوجه ميشي
قرص آبي چي؟
معلومه که هوش ولي بيشتر از اين حرفاست
احياي عصبي و قابليت ارتجاعي
... کارکرد احساسي، جلوگيري از درد
هيجان انگيز ترين پيشرفت در ... هدفگيري ژنوم
در تاريخ علم ـه
خداي من
هي، اون تصوير مانيتور 7 رو توي صفحه نمايش بزرگ بذار
الان ميذارم
اونا يه جسد پيدا کردن
تقريبا مطمئنن که جسد يه زنه و "مارتا شيرينگ" نيست
اونا يه پلاک شناسايي پيدا کردن
فکر ميکنن که با تير کشته شده
سلام
... مارتا"، من"
تو نميتوني به کسي زنگ بزني
کسايي که بهت اهميت ميدن فکر ميکنن مُردي
و نميتوني کاريش بکني
هر کسي که باهاش تماس بگيري هدف اونا ميشه
پس، بايد هر جور واکنش احساسي طبيعي ات رو کنار بذاري
تنها برتري که نسبت بهشون داريم اينه که فکر کنن هر دومون مُرديم
خيلي خب؟
باشه
پس
اگه ميخواي جون سالم در ببري
بايد باهاش خودت رو وفق بدي
"جون مونرو"
"جون مونرو" کيه؟
تويي
ميشناسيش؟
ديگه نه
چرا ميخواي محکم باشي؟
چرا اينقدر واست مهمه؟
بيا اينجا
اين چيه؟
اين من بودم
بودم
... مسئول استخدام بخش ارتش من
... واسه اينکه سهمش رو بگيره
من اضافه کرد IQ 12امتياز به نمره ي
12امتياز ميخواستم که به حداقل برسم
مارتا" تا حالا تنزل درجه شناختي ديدي؟"
پس نشيني حسي داشتي؟ تاحالا اينکار رو کردي؟
قرص آبي کسي رو قطع کني و نگاه کني که بخاطر قرص هاش از بين ميره
نه
واسه اينکه اونا يه سري نقاشي هاي قشنگ پشت سر هم کشيدن
خيلي طول ميکشه تا از بين برن
اگه نتونم کارها رو جفت و جور کنم دووم نمياريم
اونا برا خودشون طعمه درست کردن - کيا؟ -
"روزنامه ي "واشنگتون پست
ما يه ايميل مهم واسشون زديم
... اونا ميخوان داستان يه دزدي احتمالي
مواد خطرناک از آزمايشگاه رو چاپ کنن
اونا قبولش کردن. اونا به اين زودي محکوميت رانندگي در حال مستي رو مهم نشون دادن
متقاعد کننده است
اونا يه جسد ديگه از افراد ما رو پيدا کردن
همه ي اونجا پر پوکه بود
فکر نکنم اون دکتره اونجا باشه
لطفا بليت هواپيما و کارت شناسايي رو بديد
ممنون - ممنون -
لطفا بليت هواپيما و کارت شناسايي رو بديد
کجايي؟
پشت سرتم برنگرد
... همينجا ميموني
تا وقت سوار شدن به هواپيما بشه، باشه؟ کارت عاليه
راهروي سمت راستت رو ميبيني؟
... يکي رو پيدا کن که
باهاش راه بري نزديکش باش
همينطور راه برو، سرت رو پايين نگه دار
توي هواپيما ميبينمت
آرن"؟"
الو؟
ردشون مال اين اواخره و قطعيه
تيم سگهاي پليس اون زنه رو ... از خونه اش
تا اين قسمت جنگل و تا اين پارکينگ ردش رو گرفتن
يا يکي با ماشين منتظرش بوده يا يکي سوارش کرده
دوربينهاي مراقبتي توي خيابون بودن ولي دوربيني اينجا نيست
بايد عکسهاي ماهواره اي باشه
مريلند" مکان خيلي مهمي" واسه آمريکا نيست
... کلي عکسهاي هواشناسي داريم
... ولي ما بايد بيشتر بهش دقت کنيم
تا اطلاعات بدرد بخوري پيدا کنيم
زير و رو کردن بستر نرم افزاري تقريبا يه ساعت طول ميکشه
بيخيال، اون اينکار رو تنهايي نميکنه
کدوم خري کمکش ميکنه؟
تا يه ساعت ديگه اطلاعات جديدي بدست مياريم
در حال حاضر در مسير خونه هستيم
جن" ادامه اخبار رو ميگه"
مقامات اف بي آي امروز صبح تاييد کردند که دکتر آلبرت هيرش
بر اثر نارسايي قلبي در هتل شهر واشنگتون در گذشت
... دکتر "هرش" قرار بود ديروز
شهادت خودش رو تسليم مقامات مقامات سازمان جاسوسي مجلس سنا بکنه
مقامات متشکله در حال بررسي ارتباط بين برنامه
مخرب سي آي اي به نام تردستون
و اين مرد "جيسون بورن" هستند
FBI پليس و ماموران ... بخاطر تيراندازي اخير
در نيويورک و لندن بدنبال "بورن" ميگردن
دکتر "هرش" در اين مدت با دايره ي قضايي ... همکاري کاملي داشت
و در زمان وقوع اين حادثه تحت تدابير شديد امنيتي قرار داشته
سخنگوي مقامات ديشب در مصاحبه اي به خبرنگار ما اظهار داشته که
محاکمه بطور موقت بخاطر فقدان اين
... دکتر توانا، به تاخير خواهد افتاد
سلام
فقط ميخوام بهتون ياداوري کنم ... که راهرو رو در هنگام بلند شدن
و نشستن هواپيما از چمدون خالي کنين
ببخشيد - ممنون -
آقا معذرت ميخوام
آقا، ميخواين واسه پيدا کردن صندليتون کمکتون کنم؟
نه، نه، خودم پيداش ميکنم
اين دوتا سايه رو ميبيني ... يکيشون اون زنه است. اونجا پارکينگه
يکيشون وايميسته ... اينجا هم ماشين مياد
اين تصوير از کجا اومده؟ - از ماهواره ي جنگلي کاناداييها -
حالا اون يکي سوار ماشين ميشه و ميرن
کجا رفتن؟ - ما سمت شرق گمشون کرديم -
تا دو مايل خارج از جاده تصوير نداريم
ولي سايه ها رو داريم
فيلمهاي امنيتي رو آماده داريم جداشون کرديم و آماده ي بررسي ان
ميخوايم تيمها رو از هم جدا کنيم ماشين رو پيدا کنيم و ردشون رو سريع بگيريم
با اينکه اون 17 ساعت ازمون جلوتره؟
کدوم گوري ميتونه بره؟
"ما دنبال يه ماشين "بيوک لِ سبرِ مدل 2002 هستيم
من حکم سازمان اطلاعات ملي و امنيت ملي رو دارم، واسه همين
خب، تو بهمون اطلاعاتي که داري رو بده - دو تا مسافر -
يه ماشين "برگاندي لِ سبرِ" مدل 2002 داريم که از غرب "ليزبون"، ايالت "مريلند" حرکت کرده
عوارضي ها، خروجي ها، تعميرات ماشين
هر دوربيني که هست رو بهم بده
يه دوربين اف بي آي اينجا توي ليستم هست
نه، نه، فقط ماشين ها
"غرب، "ليسبون ل - ي - س - ب - و - ن
بله، ما همه اونا و دوربين جاده رو ميخوايم ما همه شون رو ميخوايم
همه شون رو بر ميداريم هرچي فيلم داري واسم بفرست
ما بعدا دسته بنديشون ميکنيم
"شهر "ويلمينگتون"، از ايالت "دلاور
"اين ماشين مورد نظر ماست، "لِ سِيبِر ميبينيم که وارد ساختمون ميشه
ميره زير ساختمون، دور ميزنه و اينجا پارک ميکنه
ولي بيرون نمياد
اين دوربين داخليه چهار دقيقه بعد از رسيدن ماشين ضبط شده
خودشه
ما ميدونيم که چيکار ميکنه؟
اون داره عکس پاسپورتش رو ميگيره
"شهرهاي "لوگان"، "هارتفورد"، "لاگورديا ... "کندي"، "فيلادلفيا"، "نوارک"
"دالاس"، "ريگان"
از زمان ديروز صبح شروع به بررسي ميکنيم اون موقع از هم جدا شدن
ما اينو مشخص ميکنيم و با زمان پيش ميريم
اون ميخواد بدونه فيلم "هارتفورد" رو ميخواي يا نه چون اون ميتونه اگه بخواي
کت آبي، رديف دوم اون يه کيف قرمز رنگ داره
کدومشونه؟ من 4 تا ميبينم
خيلي خب، من مجوز اداره ي امنيت حمل و نقل 1.6.9 و 12 رو دارم
فرودگاه همه پروازهاي خروجي رو ميده
بله، اولش فوردگاه پروازهاي بين المللي رو نشون بده
نزديکيم
خب، اون روزنامه فروشي رو نگاه کن
اونجا
نميدونم
لوگان" يه چهره رو شناسايي کرده" ... که ميخواد ما ببينيم، ولي اونجا بچه هم هستش
صبر کن، صبر کن
نگهش دار
اينجا کجاست؟
"شهر "کندي - خيلي خب -
من هيچوقت شب اينجا نبودم قانونش رو نميدونم
قانوني وجود نداره، خيلي خب؟
ما اهل اينجاييم بيا
سلام، چطوري؟
شب بخير
دکتر "شيرينگ" و من ميخوايم که آزمايشگاه رو باز کنيم
آقا؟ جريان چيه؟
سلام، چطورين؟
"دکتر "شيرينگ "دکتر "شيرينگ
سلام، منم، "جوزف"ـم
"جوزف"
سلام، چطوري؟
خوبم، خوبم
برگشتنت رو خوش آمد ميگم - ممنون -
متاسفم، من توي ليست ورودي ام اسم شما رو ندارم
واسه اينه که ما مجبور شديم برنامه مون رو عوض کنيم
آره، ما با يه پرواز زودتر اومديم
جوزف" در ضمن من دکتر "برنديج" هستم" از ديدنت خوشحالم
منم از ديدنتون خوشحالم ولي دکتر "پومالوي" اينجا نيست، اون رفته سنگاپور
اون ديروز رفتش
دخترا رفتن خونه کسي بهم چيزي نگفته
درسته، خب، متوجهم
خب، ببين، ما همه هفته اينجاييم
... و کلي کار داريم که بکنيم
پس لازمه که امشب وارد آزمايشگاه بشيم
و کارها رو شروع کنيم، خيلي خب؟
آره، البته ... فقط آخه
اگه ميخواي ميتوني به دکتر "پومالوي" زنگ بزني
نميخوام که تو رو توي موقعيت ناجوري قرار بدم
نه، نه، لازم نيست اينکار رو بکنيم
خيلي خب، عاليه
فقط خودتون دوتايين؟
آره
بله، درسته
درسته
بله، گوشي رو نگه ميدارم
ببرش بالا، بذارش مانيتور بزرگ
بله من اينجام
خوبه، کجا؟
من يه اخبار فوري واسه جايي که اون مسافر ميره، ميخوام
ميدونم. همونجاست ميگيرمش
"منيلا" اون با هواپيماي "امريکن 167" به "منيلا" رفته
45دقيقه ي پيش هواپيماش نشسته
"آرن"
حالت خوبه؟
234نفر توي اون هواپيما هستن
ما الان تک تکشون رو بررسي ميکنيم
پس، عکسي که دوست دارين رو انتخاب کنين بکشينش پايين
و اگه فهميدين خودش نيست ولش کنيد
اگه هر چيزي بنظرتون اشتباه اومد
اگه يه چيزي سر جاش نبود ... که خوشتون نيومد
.تاييدش نکنين
مهمش کنين و واسه "ديتا " بفرستينش و ما بررسيش ميکنيم
ما بايد روي همين شبکه کار کنيم اون امنيت ملي 9.5 ـه
اگه دسترسي بهش نداشتين دستتون رو بلند کنين
سرهنگ هاردي مياد پيشتون و کارتون رو رديف ميکنه
پس، همينه، آره؟
آره
خيلي خب
تري" ميخوان چيکار کنن؟"
نميدونم
اونجا فروشگاه توئه اونجا چه خبره؟
چي گفتم؟ نميدونم
خب، چند بار به اونجا رفته؟
پنج شش بار چرا فيليپين؟
هي، هي، هي
صندلي 13 بي کارل دي برانديج" 13 بي"
ميخوام که کارمندهاي پشتيباني اتاق رو ترک کنن
بلند شين، و حرکت کنين همين الان
جک"، "کتي"، برين" يالا
اون ديگه کيه؟
اون يکي از ماموراي برنامست
مامور شماره 5 هستش
اونا نمُردن؟ فکر کردم که مُردن
آره، اون قرار بود مُرده باشه
پس داره اونجا چيکار ميکنه؟ - نميدونم -
دنبال داروها ميگرده
چي؟
داروها از اونجا ميان پس داره چه کار ديگه اي ميکنه؟
حتما اون زنه داره بهش کمک ميکنه
ولي چطور؟ چطوري ممکنه؟
نميدونم چطور واسم مهم نيست
اون زنده است اونا اونجان
چطوري" مهم نيست" هست؟
تنها ماموريتي که داريم اينه که مخفي نگهش داريم و خودمون حلش کنيم
داروهايي که دنبالشون ميگرده اونجا هستن يا نه؟
خداي من، نميدونم ... "تري"؟
نه، نه، چيزي اونجا نيست
ما 16 هفته است که دارويي از اونجا وارد نکرديم
تازه، در هر صورت ما قرصها رو اونجا انبار نميکنيم
اونجا در اصل يه آشپزخونه است
و دستور العمل رو تنظيم ميکنيم و وقتي که لازم داشتيم يه تعداد قرص درست ميکنيم
پس اونا دارن چه غلطي ميکنن؟
اصل کار اونجاست
اون ميخواد ويروس اصلي بدنش رو از بين ببره
ممنونم
"مک" - بله؟ -
دفتر کارخانه، "مکي" هستم
آقاي "مکي" "ترنس وارد" هستم
من نايب رئيس ارشد هستم Candent Precision Metrics
از "مريلند" تماس ميگيرم - بله قربان -
ما احتمال اينکه مشکل امنيتي پيش بياد رو پيش رو داريم
الان دو تا عکس از شبکه ي شرکت ارسال کردم
ميخوام بدونم که هر کدوم از اين دو نفر ... خواستن که وارد
آره، هواسمون بهشون هست
ببخشيد؟
آره، ما روي پرونده هستيم الان ميخوايم ببينيم که به کي زنگ بزنيم
از در وردي مون دو تا دکتر رد شدن
فکر کنم يکيشون ... ممکنه اون زني که
توي تير اندازي شما بوده، باشه،
خب، الان کجان؟
ما همه آزمايشگاههاي مشتريانمون رو طبقه ي پايين قرار داديم
پس ما فکر ميکنيم که اونا وارد زيرزمين شدن
الان چند تا از بچه ها رو پايين فرستادم که بررسي کنن
نه، نه، نه، نه تيمت رو برگردون
آزمايشگاه رو قفل کن و اونا رو همون پايين نگه دار
سعي نکن که دستگيرش کني
کاري داشتين؟
سلام، چطورين؟ - ميتونم کمکتون کنم؟ -
تو اينجا تنهايي؟
آرن"؟"
هي، بچه ها
شما نميتونين اين پايين بياين شما اجازه ندارين وارد اين بخش بشين
کسي قرار نبود که اين پايين باشه
من قرار بوده که اين پايين باشم من دکتر "شيرينگ" هستم
ما وسط تحقيق نمونه برداري هستي
اينجا براي شما امن نيست
بياين مستقيما بريم بالا
به اون دست نزن جمع کنين. بريم
ببين، کسي به چيزي دست نميزنه - يالا، فقط دنبال ما بياين -
نميخوام که وايسم و با شما بحث کنم ميرم به رييستون زنگ بزنم
و ميفهميم که چيکار کنيم - مواظب زنه باش -
هي، يه لحظه صبر کن
ميرم کيفم رو بردارم بايد بريم
خيلي خب
صبر کن، از اين طرف
نميدونم اين به کجا ختم ميشه - فقط بازش کن -
عقب وايسا
قفلش کن، هي، تو، تو، با من بياين يالا، يالا، يالا
قفله؟ - بله قربان -
کسي وارد يا خارج نميشه متوجهي؟
هب، چه بلايي سر اون نگهبانهايي که پايين فرستاديم اومد؟
گندش بزنن
با من بيا. تو اونجا بمون، باشه؟ اونجا بمون
ما از بچه هاي اينجاييم
رد ميشيم
تو، برو بقيه رو بيار به همه بگو دور بزنن و برن جلوي ساختمون
از درهاي شرقي برو دور بزن و از جلو بيا
تکون بخورين
کي پشت بيسيمه؟ چرا کسي جواب نميده؟
اون دروازه بسته است؟
ببخشيد تکون بخور، تکون بخور
هي، ميخوام که اون درو ببنيدن
هي، تو گوش کن، برو پايين به دروازه ي اصلي فهميدي؟
کسي وارد يا خارج نشه
هي، داري چيکار ميکني؟
فقط با بقيه برو به دروازه ي اصلي
همه برن عقب عقب بمونين
دورش رو خالي کنين
خيلي خب، دورش رو خالي کنين لطفا، دورش رو خالي کنين
اون دکتر لازم داره
نگهبان، نگهبان
لطفا بيا اين طرف
اين طرف
آقا، صدام رو ميشنوي؟ آقا
زياد نميتونه دور بشه
اگه ويروس اصلي بدنش از بين نرفته باشه، مغزش از کار مي افته
و اگه ويروس از بين رفته باشه بدنش بخاطر ضعف شديد نميتونه حرکتي داشته باشه
پس ما فقط بايد سريع پيداش کنيم
و بکشيمش يک بار براي هميشه
ميشه در مورد "لارکس" حرف بزنيم؟
لارکس"؟"
لارکس 3" توي بانگکوک ـه" تا اينجا با پرواز هوايي 2 ساعت طول ميکشه
صبر کن ببينم وايسين ببينم
فکر کردم که در حد پيشنهاده
بهش بگين بياد
لارکس" از برنامه ي اصلي "بتا - زي"ـه"
ماموريت رو وفادارانه و کامل انجام ميده
اون مثل برنامه ي "ترستون"ـه بدون بي ثباتيش
يه مامور بدون مشکلات احساسي
بنظر خيلي قوي مياد
تابحال چنين فردي با اين ارزيابي نديده بوديم
اين از چيزي که اصلا نميدونستم ... تبديل شد به
... يه چيزي در عمل
و الان ميگي که داره کار ميکنه؟
آره، داره کار ميکنه حالا که ديگه ميدوني
راحتي؟
بله، آقا
به نظر راحت نمياي؟
نه، قربان
اسمت چيه؟
"کنت جيمز"
"اسم کاملت "کنت
"کنت ... جيمز"
"کيتسوم"
اونا اتاق خالي دارن
ميتوني راه بري؟
آره آره، آره. فکر کنم
کنت" اهل کجايي؟"
کِي؟
قبل از اينکه به سربازي رفتي
اهل "بروين" بودم
اون يه شهره؟
بروين" بخش دولتيه"
کدوم ايالت؟
"ايالت "رينو
اين يه آزمايشه؟
بله
،اگه من امتحان رو قبول شدم ميتونم اينجا بمونم؟
ميخواي بموني؟
بله، قربان
خوبه
خوبه، خوبه
خيلي خب، فقط آروم دراز بکش
"آرن"، تو بايد ... "آرن"
چي؟
40هزار دلار توي آستر ژاکتم هست
توي اين ساک پاسپورتها هستن
دو پاسپورت تا سغيد و سه تا بنام آدماي ناشناس ساعت اون يارو توي ساکه
چيزاي ديگه اي هست، خيلي خب؟ برش دار
منو نگاه کن
ميتوني دووم بياري
تو يه جتگجويي
ميتوني دووم بياري
خيلي خب؟ توي ديد نباش
با هواپيما نرو
فقط خودتو با مردم قاطي کن همونجور که بلدي، خيلي خب؟
به اندازه کافي واسم کار کردي
... نه، من
لطفا برو
به اندازه کافي واسم کار کردي
همه چي توي ماشينه
اين يه آزمايشه؟
بله
اگه قبول بشم، ميتونم اينجا بمونم؟
ميخواي بموني؟
پاراستامول" 500 ميلي گرم" (داروي ضد درد)
4بار در روز مصرف بشه
مجانيه. اين مجانيه
خيلي خب، خوبه
برميگردم
آرن" فرار کن"
"کجايي؟"
"علامت اين بودش؟
اونا ميخوان که تاييد کنيد
"زود رفتين" "نه ... "ما زود رفتيم
يالا
چيزي نيست
پليس، پليس
سرت رو پايين بگير
خوبي؟
آره
خوبه، بيا
بگير بشين بگير بشين
از روش برو اونور
برو، برو اونور برو اونور، برو اونور
برو اونور، محکم بچسب
برو، برو
آماده اي؟ ولش کن
خيلي خب، اينو بگير
فقط همينجوري راه برو پشت سرت رو نگاه نکن. برو، برو
هي، هي، سوار شو
تا حالا سوار موتور شدي؟ - نه -
اينو بگير
پليس، پليس
،محکم بچسب و هرکاري که کردم بکن باشه؟
پيشم بمون
اون تفنگ داره
سرت رو پايين بگير
اون پليس نيست
"آرن"
تو تير خوردي - چيزي نيست -
بزن کنار
بايد به رودخونه برسيم
ميشه اونو واسم بررسي کني؟
اون چقدر طول ميکشه؟
يالا
دوباره بهت زنگ ميزنيم
خبري بود؟
نه
پليسها اون بيرونن
اونا ردشون رو گم کردن
"آرن"
"آرن"، "آرن"، "آرن"
خوبي؟
آره؟ - آره -
ميتوني کمکمون کني؟
خواهش ميکنم
الان بايد اونجا باشه
ميگه که اينجا اتاقيه که شب رو گذروندن
خب، ما شش سال پيش با "تردستون" مشکل داشتيم
"برنامه ي "بلاک بريار
توي گزارش عمليات که جلوي شما هست شرح داده شده
... منحصرا جهت دستگيري
"افراد خلافکار برنامه "تردستون که دست به افشاي عمليات زدن
پم" ميخواي چيکار کني؟"
الان واستون چيزي نداريم که بگيم
... من دلايل "پاملا رندي" رو واسه ي
همدستي جنايتکارانه به دشمن ايالات متحده آمريکا نميدونم
ولي حقيقت اينه که ... اون صلاحيت عملياتي
واسه دسترسي به حتي تفسير جزئي اطلاعات محرمانه اي
که با نام شما بودن رو رو نداشتش
پم، شايعه شده که قراره" عليهت اعلام جرم بشه، حقيقت داره؟
مايک"، نظري نداري؟" - شما حکم دادگاه براتون اومده؟ -
ما اينجا داوطلبانه اومديم بخاطر جلسه اومديم
با "جيسون بورن" ارتباطي داشتين؟
شما برنامه اصلي رو دريافت کردين يا نه؟
فردا شما رو ميبينيم؟
... خدا رو شکر ميکنم که آدمهاي درستي بودن
که کاري کردن که مطالبي رو که پم ميخواست عليهشون به جرايد پخش کنه
... قبل از اينکه بيشتر از اين
،بتونن بهشون صدمه بزنه جلوشون گرفته شد
شما هنوزم برنامه دارين که توي بخش جاسوسي کاخ سفيد باشيد؟
بله. ببينيد جوابهاي ديگه رو از وکيلم بگيريد باشه؟
از بيانيه ي قبليتون پشيمانيد؟
من از چيزاي زيادي پشيمونم مطمئنا اون يکي توشون نيست
ممنون بچه ها
سلام
گم شديم؟
نه
دارم به گزينه هايي که داريم نگاه ميکنم
کاش گم شده بوديم
9Movie.ir مترجم: محمد بازبيني و ويراستاري ترجمه از: جواني